แม้นว่า โคลัมบัส หลงทาง และไม่ได้ค้นพบ อเมริกา ในครั้งแรก
เขาก็ยังคงเป็น ฮีโร่ของฉัน
เขากล้าที่จะใช้ เรือลำเล็ก ท่องทะเล กว้างใหญ่ไพศาล
และเป็นเพราะเขา เราจึงมีวันหยุดเรียน ในวันโคลัมบัส
ขอบใจจ้ะ ฮีเทอร์ รอนนี่
เล่าเรื่องฮีโร่ของเธอ ให้เราฟังหน่อย
เขาเขียนอะไรอยู่
ฮาชิโกะ เป็นหมาของปู่ผม ปู่วิลสัน
ทุก ๆ คนเรียกมันว่า ฮาชิหมาลึกลับ เพราะ
ไม่มีใครรู้ว่า มันมาจากไหน
บางที ฮาชิอาจหนีมาจาก ที่ขังสุนัข
หรือบางที อาจโดดออกมา จากรถของใครซักคน
จากบางแห่ง ไกลออกไป เช่น ฟลอริด้า หรือ นิวเจอร์ซี่ย
แต่ไม่ว่าโดยวิธีไหน ฮาชิ ก็หายไป
ไม่ว่าเรื่อง จะเป็นมายังไงก็ตาม
ในเมืองที่ปู่อาศัยอยู่ นานมาแล้ว
ฮาชิ ปรากฏตัวขึ้นที่สถานีรถไฟ
และเป็นสถานที่เริ่มต้นของเรื่องนี้
หกวันเลยเหรอ
- ผมคงจะคิดถึงมัน - ใช่
เยื่ยม มีเพลงให้ฟังเยอะเลย
ไม่ ไม่ ไม่ ผมจะเดินไป
ครับ ผมรักคุณเช่นกัน บาย
เฮ้ เกลอ ...หลงทางสิน่ะ
มานี่
มา...
หลงทางเหรอ ตัวเล็ก
ต้องมีคนกำลังตามหาแกแน่
ตอนนั้น เจ้านี่กำลังเดินไปทั่ว
- จริงเหรอ บนชานชาลาเหรอ - บนชานชาลาเลย
ดีที่คุณเจอเข้าน่ะ
เหรอ..
ลังใบเล็กที่อยู่ข้างนอกใบนี้ มันแตก
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่
ต้องมีคนมาที่นี่เพื่อหามัน
- ใช่ - คุณเลี้ยงมันไว้ที่นี่ก่อนน่ะ
ช่วยดูแลมันจนกว่าพวกเขามา
ไม่ ผมไม่ได้ ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
- ผมทำไม่ได้ครับ อาจารย์ - อะไร
เหรอ เขาอยู่นี่.. ไม่มีใครทิ้งสุนัขอย่างนี้ได้หรอก
ผม รู้ ผมรู้ ไม่มีใครทิ้งมันได้หรอก
พวกเขาจะต้องกลับมาหามัน แล้ว...
คุณให้มันอยู่ด้วย และเมื่อคนตามหามันปรากฏ
ผมจะบอกเขาว่ามันอยู่กับคุณ
- จะต้องมีคนมาหามัน -ใช่
รู้มั้ย คุณไม่เข้าใจ
จะต้องมีคนมาตามหามันแน่ แค่...
ผมคงจะต้องเอามันไว้ในนี้ทั้งคืน ถ้าไม่มีใครมา
ถ้าพวกเขาไม่มา ผมจะขังมันไว้ในนี้
คืนนี้...มันจะปลอดภัย แต่
ที่ผมทำได้ ตอนเช้าผมจะส่งให้หน่วยสุนัขเร่ร่อน
วันนี้เป็นวันศุกร์
รู้มั้ย ที่ๆแกจะไป... ขณะที่พักอยู่กับฉัน
ในบ้านอบอุ่น มีคนมากมาย นายจะสบาย
อะไรเหรอ ใช่ แล้วนายจะชอบ
ชูว์ ซูว์ ชูว์...
เอาล่ะ
อยู่ตรงนี้นะ
อยู่ตรงนี้แหละ ตกลง อย่างนั้น นี่ที่ของนาย
โอเค ไม่เอาน่า นิ่ง ๆ นี่แหละที่นอนนาย
สวัสดี รูปหล่อ
- หวัดดี - หวัดดี
- มันเป็นไงบ้าง - เยี่ยม
- คิดถึงฉันมั้ย - ไม่น้อยเลย แล้วคุณล่ะ
ไม่ ไม่อยู่ในหัวฉันเลย
ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ
เหรอ ผมก็อาจมีของเล็กๆ เซอร์ไพรส์คุณเหมือนกัน
เร็วเข้า เรามีเรื่องต้องอัพเดทกัน
ได้เลย
อัพเดท อัพเดท
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
เสียงกิ่งไม้กระทบหน้าต่างน่ะ
- โอเค โอเค ...ไม่เป็นไร - ปาร์คเกอร์
- เราตกลงกันแล้ว - ผมรู้ ผมรู้
- คุณลืมแล้วเหรอ - เปล่า ผมไม่ลืม
ไม่ มันอยู่ที่สถานีรถไฟ ผมหมายถึง มันก็แค่...
หลงทาง คาร์ล จะส่งมัน ให้หน่วยกำจัดสุนัขพรุ่งนี้ แล้วผมคิดว่า...
คุณคิดว่าเอามันมาบ้าน แล้วค่อยบอกให้ฉันเลี้ยงมันไว้ ใช่มั้ย
เปล่า เปล่า ผมไม่ได้ต้องการเลี้ยงมัน
พรุ่งนี้ ผมจะตื่นแต่เช้า
หาดูว่า มันมาจากไหน ผมสัญญา
ผมให้สัญญา ผมจะทำอย่างนั้น
เอาละ พวกนี้เคยเป็นของลูคัส
โอเค ... โอเค
เอาละ อยู่ในนี้นะ
ฟังนะ นี่ของดีทั้งนั้น
มันจะทำให้นายอุ่น เข้าใจ
นี่ของดี
ชอบมั้ย ใช่ ของโปรดลูคเลยละ
นี่ น้ำของนาย
รู้สึกแปลก ๆ บอกได้นะ นายบอกได้มั้ย
เอาละ พวก
นั่นดีขึ้นแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน
รู้มั้ย คุณน่าจะอยู่ให้ บ้านเลี้ยงสุนัข เร่ร่อน
ผมสัญญา ผมไม่กัดคุณหรอก
หมาน้อย พัพปี้
เฮ้ เฮ้ ... หมาน้อย หมาน้อย เร็วเข้า
อย่างนั้น ดี โอ้ น่ารัก
พ่อ หนูชอบมัน
มันมีชื่อหรือยังคะ
มีแล้ว มันเป็นเป็นแขกชั่วคราว
พ่อน่าจะเลี้ยงมันไว้นะ บ้านจะได้ไม่
เงียบเหงา นับแต่ลูคัสจากไป
ถามแม่ของลูกสิ
แม่!
ว่าไง
แม่มานี่หน่อยได้มั้ย
ดูสิ มันชอบกระทั่งเพลงของพ่อ
จริงๆรึ ผมไม่จะอยากเชื่อเลย มันเป็นสุนัขมหัศจรรย์
ผมจำเป็นต้องเลี้ยงมันไว้ อย่างแน่นอนแล้ว
ไม่เลี้ยงสุนัขอีกแล้ว อย่าสนับสนุนพ่อเชียวนะ
หนูเปล่า
คุณใจร้ายจัง
พ่อ มันจะโดดออกมาได้นะนั่น
เหรอ ใช่ อันนั้นดีกว่า
รู้อะไรมั้ย เพื่อน
ดี ดีจริง พ่อชอบ
เมื่อคืน..ลูกไปหาไมเคิลเหรอ
ค่ะ เราขับรถเข้าโรงหนัง ธรรมดาแต่ก็หวานชื่น
โรแมนติคจัง
เป็น...อย่างนั้นเลย
คุณคือ...
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
ครับ ..ผมเจอลูกสุนัขพันธ์ผสมนี้ ที่สถานีรถไฟ เมื่อคืน
คุณช่วยเลี้ยงจนกว่าพบเจ้าของได้มั้ย
เลี้ยงเหรอ เราเลี้ยงไว้ไม่ได้
ที่นี่ไม่มีบริการเลี้ยงดู แต่เป็นกักขังสุนัข
ฟังนะ ผมเพิ่งเจอมัน ผมควรทำไงดี
ฟังให้ดี...
มันน่ารัก นั่นจะช่วยให้ มีคนขอมันไปเลี้ยง แต่...
เราให้ได้แค่ สองอาทิตย์
สองอาทิตย์เหรอ
เราแน่นไปหมดแล้ว
ขอตัวน่ะ
อาทิตย์หน้าผมจะโทรหา ตกลง บาย
- อรุณสวัสดิ์ แมรี่ แอน - มาทำไรเหรอ ปาร์คเกอร์
ทำเรื่องดี จะเป็นไรมั้ยถ้าผมจะขอให้คุณช่วย
แน่นอน...บางเรื่อง
โอ้ ดูสิ
เฮ้ ไงตัวเล็ก หวัดดี
โอ โอ้ มันช่างสง่างาม คุณได้มันมาจากไหน
มันเดินหลงอยู่ในสถานีรถไฟเมื่อคืน
- ไง ที่รัก - ไม่รู้สิ มันดูค่อนข้างแปลก
จริงเหรอ มันน่ารักจะตาย
ผมขอปิดประกาศนี่
- ตกลง ได้ ได้เลย - ที่หน้าต่างเหรอ -ใช่ตรงโน้นเลย
เอาสักบานตรงโน้น
ปาร์คเกอร์ ลูกสุนัขนี้เหลือเชือจริงๆ
คุณคงไม่เกิดสนมันเข้าจริงๆใช่มั้ย
อะไรน่ะ ลูกสุนัขนี่น่ะเหรอ
ยอมรับลูกสุนัขอย่างนั้น
แอนโทนิโอว่าไง เรื่องเพื่อนร่วมห้องตัวใหม่ของนาย
โอ อย่าน่ะ แอนโทนิโอ
อยู่นิ่งๆ
อรุณสวัสดิ์ อาจารย์
เจซ
น้ำตาลหนึ่ง ครีมสอง
- อ่า อืม - เฮ้ อะไรทำให้คุณมาถึงนี่
เพื่อนใหม่ คุณอยากได้สุนัขสักตัวมั้ย
ผมชอบเงินสดมากกว่า
มันจะเป็นสุนัขยามให้คุณ ดูมันสิ
สุนัขยามเฝ้าฮอตด็อกนะเหรอ ผมไม่คิดอย่างนั่นน่ะ
ฮา ฮา ผมก็คิดเหมือนกัน
- ขอโทษด้วยน่ะ - คณจะต้องการสุนัขไปทำไม หือ
ทุกวัน คุณจะต้องพามันเดินเล่น
ให้อาหาร ทำความสะอาด
มีอะไรบ้าง ที่จะช่วยมันได้
เลี้ยงไว้ในบ้าน
มีปัญหา เหรอ
ใช่ ถูกของคุณ ขอบคุณ เจซ
ด้วยความยินดี
เฮ้ คืบหน้ามั้ย
ไม่ ไม่มีใครแสดงตัวหรือโทรมา
ไม่มีเลยเหรอ
แปลก แปลกจริงๆ
รอเดี๋ยวน่ะ
เคท ทำใบปิดประกาศนี่ให้ผม
เอาน่า
ตกลง ผมจะปิดประกาศให้คุณ
คุณช่างเป็นคนใจดี
ผมรู้ ผมรู้
ดูเหมือนมันจะชอบอยู่ในกระเป๋า
อาจารย์ ห้ามสุนัขขึ้นรถไฟ
- ห้ามสุนัขขึ้นรถไฟ - ถูกต้อง
โอเค เดี๋ยว ให้ผมบอกอะไรคุณหน่อย
เราข้ามท่อนซ้ำ ในตอนต้น
แล้วตรงเข้าเนื้อเพลงเลย
มาลองดูกัน
ตกลง
พวกคุณจะได้เข้าถึงมันได้อย่างรวดเร็ว
แล้วตอนที่คุณ ตอนที่เรา เข้าถึงท่อนเนื้อเพลง ก็แค่...
หายใจลึกๆ
ไง
อย่างนั้น...เยี่ยม
อยากได้ลูกสุนัขมั้ย อยากได้มั้ย
- ดี ลองใหม่อีกครั้ง - ใช่ ตั้งแต่ต้น
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในลังนั้น
ยามานาชิ นั่นเป็นทั้งหมดที่ผมอ่านได้
- เป็นที่ไหนเหรอ - ตอนกลางของประเทศญีปุ่น
- สุนัขไม่ธรรมดาเลย ปาร์คเกอร์ - ผมรู้
มันเป็นสายพันธ์ อากิตะ อย่างที่คุณบอก
- สายพันธ์พิเศษมาก - เหรอ
- แล้วนี่อะไร - ฮาชิ
- อะไร - ภาษาญี่ปุ่นเลข 8 เป็นเครื่องหมายนำโชค
ความโชคดี เยี่ยมเลย
ฮาชิ เป็นชื่อที่ดี ผมชอบ
คลอกที่มันเกิดอาจมี 8 ตัว
8 ในความหมายทางจิตวิญญาน ครอบคลุมโลกมนุษย์ถึงสวรรค์
แล้ว คุณจะยึดมันไว้เองเหรอ คุณอยากได้มันไว้
ผมนะเหรอ ผมคิดว่ามันตัดสินใจเลือกเอง
หมายความว่าอะไร
หมายความว่า มันเป็นปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของผมนะสิ
นายไม่ใช่ตัวปัญหา ใช่มั้ย
ไม่ว่าคุณจะพบมัน หรือ มันพบคุณ
พูดกันว่า มันเกิดจากความตั้งใจ
กล่าวได้ว่า โชกุน ผสมพันธ์ อากิตะ สำหรับการล่าและการต่อสู้
ผมเดาว่า พวกมัน จะเป็นสุนัขที่มีความภักดีต่อเจ้าของ
แล้วเคนแนะนำคุณมั้ยว่า จะหาบ้านให้สุนัขที่ภักดีนี้ได้ที่ไหน
ผมปิดประกาศไป 10 ใบแล้ว รู้มั้ย ต้องมีคนแสดงตัวเป็นเจ้าของฮาชิแน่
ใครเหรอ ฮาชิ
นี่ไง...มันอยู่บนปลอกคอ
คุณตั้งชื่อให้มัน
-เปล่า ผมเปล่า - ปาร์คเกอร์ คุณอยากเลี้ยง
-..มันใช่มั้ย - เปล่า ผม
ผมไม่ได้อยากเลี้ยงมัน ผมแค่....
ยอมรับมาเถอะ คุณ.... คุณต้องการเลี้ยงมัน
- ผมไม่แม้แต่จะคิด - เหรอ
ฮาชิ
แกอยู่ไหน
โอ้ ไม่...
พระเจ้าช่วย..ปาร์คเกอร์ นั้นเป็นงานที่ทำมาหลายเดือนเลย
ผมขอโทษ...ขอโทษ
ฉันต้องการให้มันอยู่ข้างนอก ทั้งคืนเลย
ไม่อนุญาติให้มันเข้ามาข้างในนี้ ได้ยินมั้ย
ครับ ผมได้ยิน
- จบการสนทนา - ผมได้ยินแล้ว
ได้ยินแล้ว ผมได้ยินแล้ว
- มันเป็นงานที่ทำมาสองเดือน - เชื่อเถอะ ผมเสียใจ
งานนั่นไม่ได้สำคัญเฉพาะกับตัวฉันเท่านั้น มันสำคัญสำหรับคนทั้งเมือง
สำหรับ...
... งานใน 4 เดือน
ไม่ คุณไม่สนใจสิ่งที่ฉันทำ ใช่ คุณเพิ่งโยนมันทิ้ง
เคท นั่นไม่จริง
ใจเย็นๆ
ฮาชิ
มานี่ พวก มาม๊ะ
ใช่ เข้าบ้าน
และฉันจะเอาพวกนี้เข้าไปด้วย
โอเค...
....เจอแล้ว
ใช่ นี่แหล่ะ
บรรพบุรุษนาย ย้อนหลังไปกว่า 4000 ปี บางทีอาจมากกว่า
ใช่ ดูสิว่าเราได้อะไรบ้าง
ดูนั่นสิ
มันบอกว่า นายเป็นมิตรภาพ ครั้งแรกระหว่างคนกับสัตว์
นายรู้เรื่องนี้รึเปล่า หรือเคยมาก่อนรู้แล้ว
นายรู้ ใช่มั้ย ใช่นายรู้
นั่นแหละนายล่ะ
ตอนนี้ นอนให้สบาย
นี่ก็ไม่เลว
ตกลง อยู่ตรงนี้
อยู่เงียบๆ
..ไม่รู้ว่า สแตนอยู่ด้านใน แล้วพวกเขา..นำออกไป
...ตรงนั้น แล้วขว้างลูกเข้าไปในสนาม
เป็นสิ่งที่พวกเขาทำให้เกมส์ 2
อย่างนั้นใกล้ขึ้นไปอีกนิด
...แย่จริง ที่ยังคงถูกนำอยู่หนึ่งแต้ม
คว้าลูกไว้
เอาเลย
ยกโทษให้ด้วย
อย่าขยับ...
- ผมเพิ่งจะเข้ามา - ค่ะ ใช่ แน่นอน
ขอแค่คืนเดียว คืนเดียวเท่านั้น ตกลงมั้ย
เป็นเด็กดีน่ะ
อยู่ตรงนี้ ตกลง นายจะไม่เป็นไร
ไม่อยากเชื่อเลย มันชอบทีมแยงกี้
ไม่
- ใช่ จริงๆ - จริงเหรอ
โอ้ นี่ต้องสนุกแน่
เอาล่ะ ฮาชิ นี่เป็นสิ่งที่เราจะทำ
นี่เป็นลูกบอล
โยนไป นายไปเก็บมา ตกลงมั้ย
โอเค พร้อมยัง
ไปเก็บมา
ไม่ ไม่ ไม่ ลูกบอล
ฮาชิ ฮาชิ เฮ้ ฮาชิ
ฮาชิ--
ฉันจะโยน แล้วนายเอากลับมา ตกลง ดี
ไปคาบมา
ฮาชิ ไม่ ไม่ เอาลูกบอลมา
ฮาชิ มานี่ มานี่
ไปเอามา เดี๋ยว...เดี๋ยว ฮาชิ
มานี่ เห็นลูกบอลนี้มั้ย
มานี่ ฮาชิ มานี่ นายทำได้น่า ฉันรู้แกทำได้
หนูคิดว่า แม่ใจร้าย กับลูกสุนัขนั่นไปหน่อย
สุนัข กำลังถูกแก้ไข และพ่อกำลังพยายามทำในสิ่งถูกต้อง
ดูสิ
แม่
ลูกบอล บอล บอล เอาบอลมา
เฮ้ มานี่สิ
เขาบ๊องส์ไปแล้ว
ฮัลโหล
โอ้ ประกาศลูกสุนัข ใช่ คุณเป็นเจ้าของเหรอ
ไม่ ยังไม่มีใครติดต่อมา
เราแค่ต้องการให้มั่นใจว่า มันจะมีบ้านที่เหมาะสม
ขอเบอร์คุณได้มั้ย
ฉันแน่ใจว่า สามีฉันจะติดต่อกลับไป
เดี๋ยว ฉันขอหาปากกาจดก่อน
ฮัลโหล
สุนัขถูกพาไปแล้ว
ฉันขอโทษจริงๆ
โว๊ว ไม่ ไม่ ฮาชิ
ฮาชิ ฮาชิ ฮาชิ
เร็วเข้า เอาไปไว้ในบ้าน
ไม่ นายไปไม่ได้ ต้องไปทำงาน
คืนนี้ค่อยเจอกัน บาย
อรุณสวัสดิ์ อาจารย์ วันนี้คุณสายน่ะ
- ผมทำให้แล้ว - น้ำตาลหนึ่ง ครีมสอง
เรียกขึ้นรถครั้งสุดท้าย ด่วนขบวนแอมเทรค
ขอโทษครับ ขอโทษ
ฮาชิ
มาทำอะไร นายมาทำอะไร
นายจะต้องกลับไปบ้าน ตกลง ไป ไม่น่ะ
ฉันรู้ ไปกลับบ้านไป
กลับบ้าน ฉันต้องไปขึ้นรถไฟ ไป ไป
ก็ได้ เร็วเข้า...ต้องรีบ เร็ว
โว๊ว โว้ว อาจารย์ อยากให้ผมถ่วงเวลาเขามั้ย
ใช่ คุณทำได้เหรอ
30 วินาที
ขอบคุณ
กลับบ้าน...ไป โอเค กลับบ้าน
กลับบ้าน
เฮ้ ชัค รอสักเดี๋ยวได้มั้ย
กลับบ้าน ไป กลับบ้าน
คุณฝึกมันแล้ว ใช่มั้ย
เด็กดี
อ่า อาจารย์
โอ้ ไม่
โอเค
- โอเค ขอบคุณน่ะ - คุณแน่ใจน่ะ
- ตกลง ให้รถออกเถอะ - ออกรถได้
อยากให้ผมเรียกรถให้มั้ยครับ
ไม่ ผมจะพามันเดินกลับบ้าน ไม่เป็นไร
โอ้ พระเจ้า
ปาร์คเกอร์ นึกว่าคุณไปทำงานแล้วเสียอีก
- ผมไม่ได้ไป - คุณทำสวนอยู่เหรอ
มันหนีออกไป ผมพลาดรถไฟ
ไม่ต้องพูด ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ไม่ ให้ฉันทำเอง เดี๋ยวตัวคุณจะเลอะเทอะ
ฉันจะกลบมันเอง คุณไปรถเที่ยวต่อไปเถอะ
- ตกลง - ขอบคุณ
และนาย อยู่เฉยๆ
- มันจะ - คืนนี้เจอกัน บาย
เอานี่ รางวัล
เอารางวัลของแก
เอาล่ะ ตกลง ...อีกแค่ชิ้นเดียวน่ะ อีกชิ้นเดียว แค่นั้น
รอเดี๋ยว รอก่อน
..อิ่มแล้วน่ะ
ตกลง ตกลง ...สุดท้ายแล้วน่ะ
เอาของแก เด็กดี ฮาชิ
โอเค ชิ้นสุดท้าย
กินซะ
อย่างนั้น....เยี่ยม เยี่ยมมากจริงๆทุกคน ผมภูมิใจพวกคุณ
- ในที่สุด - และซ้ำท่อนจบแล้ว
- ขอโทษ ผมให้ซ้อมนานไปหน่อย - ไม่มีปัญหา
- จบท่อนฮุค เหรอ - ครับ
ดี ขอบคุณ
เฮ้ ฮาชิ! แกมาทำอะไรที่นี่?
{i1}ใส่น้ำตาลให้แล้ว
- ชัค - บาย
เฮ้...ไง ฮาชิ
มาทำอะไรอยู่ที่นี่
สถานี เบดริจ
ครับ ครับ คุณนาย... เข้ามาขบวนหนึ่งตอน 7:30
มันอยู่ตรงนี้ทั้งวันเลยเหรอ
ไม่..ไม่ มันวิ่งมาถึงเมื่อ 2 นาทีนี้เอง ตรงไปที่โน้นเลย
คุณพูดเล่นใช่มั้ย แล้วคุณเห็นเคทมั้ย
ผมไม่เห็นเธอเลย
โอเค
โอเค..เร็วเข้า เดาว่าเราต้องกลับกันเองแล้ว
เหลือเชื่อเลย ไอ้หนู
มานี่ มา ไอ้หนู มานี่...มานี่
แม่
ไง ที่รัก แม่อยู่ในนี้
- เฮ้ ...หวัดดี - หวัดดี
- หนูมีมันฝรั่งทอดมาฝาก - โอ้ ขอบคุณ
หวัดดี คุณนายวินสัน ดีใจที่พบคุณ
โอ้ คุณไมเคิล ยินดีรู้จัก เรียกฉันว่า เคท
-โอเค ขอบคุณครับ -ขอบคุณค่ะ
ของพวกนี้ดูน่าอร่อยทั้งนั้น
- ขนมปังทาหน้ายอดเยี่ยมมาก - ทำไมคุณไม่เอาไปให้พ่อล่ะ
- คุณแน่ใจเหรอ - ค่ะ พ่อเพิ่งกลับมา
ตกลง พวกปิ้งย่างพร้อมแล้วเหรอ
มันอยู่ทางโน้น ใช่ ใช่ ยินดีรู้จัก
ยินดีที่พบคุณ
- หั่นเหรอ แล้วอยู่ไหน.. - ค่ะ เยี่ยม ที่รัก
รู้มั้ย ตอนเด็กผมเคยเขียนบท
คุณนะเหรอ
ครับ ตอนผม 9 หรือ 10 ขวบ
ผมต้องเลิก เพราะพี่ชายปิดประตูรถทับนิ้วผม
เขามักจะพูดว่า มันเป็นอุบัติเหตุ แต่
หลังจากนั้น ไม่รู้สิ...ผมเลิกฝึกเขียน
ผมได้แต่หวังว่าผมจะไม่เลิก เพราะยังไงผมก็รักดนตรี
และผมชื่นชมพวกนักดนตรี นักแสดง...
ไมเคิล คุณรักลูกสาวผมมั้ย
ครับ ผม.. ผมรัก
นั่นดีแล้ว..เพราะว่านั่นเป็นสิ่งที่
คุณอยากจดจำไว้ ในวันแย่ๆของชีวิต
ถูกต้อง
ฮาชิ นี่ไมเคิล ไมเคิล นี่ฮาชิ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฮาชิ เฮ้ นายอยากเล่นเก็บลูกบอลมั้ย
เอา ..พร้อมยัง โอเค ไปเก็บบอลมา
ไปเก็บมา อยู่นั่นไง เก็บลูกบอลมา อยู่ตรงโน้น
ไป ฮาชิ ไปเก็บมา เก็บลูกบอลมา
ไปเอามาเร็ว
ไมเคิล คุณต้องไปเก็บกลับมาเอง
คุณต้องไปเก็บเอาเอง ฮาชิไม่ไปเก็บหรอก
มันไม่ทำจริงๆเหรอ!?
งั้น ก็ได้
เป็นไรมั้ย โอ้ คุณไม่เป็นไรนะ
- ทุกอย่างยังดีอยู่ - ที่รัก คุณไม่เป็นไรนะ
ที่รัก คุณโอเคมั้ย
เล่นต่อไป
- ผมจะไปเก็บลูกบอล - คุณแน่ใจนะ
โอเค
ผมโอเค ดูนั่นสิ
- ทุกอย่างปรกติมั้ย - อย่าให้ผมทำเกมสะดุด
- ตกลง - ตกลง
ฟังนะ จะขว้างลูก เอาแค่ใกล้ๆ ไปเก็บมา ตกลงมั้ย
จริงเหรอ แม้นแต่ถ้าผมโยนไปใกล้ๆ มันจะไม่ยอมไปเก็บเชียวรึ
อ๊าก
เรื่องบอลเหรอ
คาบบอล ใช่ ผมขว้างบอล ให้มันไปคาบกลับมา มันไม่ยอมทำ
ไม่กับสายพันธุ์ อากิตะ ปาร์คเกอร์
พวกมันมีบางอย่างขวางการเก็บบอลเหรอ
ไม่ แต่ถ้าคุณต้องการสุนัขเก็บบอล
คุณต้องเลี้ยงพันธุ์ คอลลี่ พวกสายพันธุ์สแปนเนียล
ฮาชิ อยู่กับผมสบายดี ผมก็โอเคแล้ว
งั้นก็ดีแล้ว เพราะสายพันธุ์ อากิตะ ไม่ใช่พันธุ์ที่เลี้ยงให้ความเพลิดเพลิน
แล้วพวกมันเด่นเรื่องอะไร
มันมากับการฝึกและสายสัมพันธ์ของคุณ
เฮ้ เพื่อนยาก ไปเก็บลูกบอลมา ทำไมถึงอยากจะทำอย่างนั้น
เพื่อความสนุก หรือ เพื่อขนม
เพราะมันทำให้ผมมีความสุข
พวกมันซื้อ-ขายไม่ได้ เป็นสายพันธุ์ญี่ปุ่นไม่ใช่อเมริกัน
- ใช่ อเมริกัน... - ผมรู้
เอ่อ แล้วถ้ามันจะเก็บลูกบอก ก็ต้องด้วยเหตุผลที่พิเศษจริงๆ
แล้วผมจะหาเหตุผลนั้นเจอ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...ฮัค ไม่เอาน่า
นายไปด้วยไม่ได้ ขอโทษนะ ไปไม่ได้ ไม่เอาน่า
ไม่ อยู่ที่นี่
ก็ได้ มาสิ เร็วเข้า
ไม่เป็นไร ...ตามมาสิ
เร็วเข้า เด็กดี
เฮ้..ฮาช ฮาช มานี่
เฮ้ ฮาช เฮ้
ไปกันเถอะ เร็วเข้า มานี่
- อรุณสวัสดิ์ มิลตัน - อรุณสวัสดิ์
วันนี้เป็นไงบ้าง
- มายเร่ - อรุณสวัสดิ์ ปาร์คเกอร์
หลบแดดหน่อย
ระวัง
อรุณสวัสดิ์ คุณปาร์คเกอร์
- ไง หวัดดี - อรุณสวัสดิ์ ปาร์คเกอร์
มันไม่กัด ใช่มั้ย
โอ้ ไม่ มันเป็นเด็กดี
มานี่ไอ้หนู
เอาละ ฉันอยากให้นายตรงกลับบ้านไป
ตรงกลับบ้าน เข้าใจมั้ย
แล้วเจอกันคืนนี้ ไปได้แล้ว กลับบ้าน
เด็กดี เด็กดี
- คาร์ล วันนี้ดีใช่มั้ย - เป็นวันดีวันหนึ่ง อาจารย์
ฮาชิ
เอานี่ ...ใช่ ชูว์ ชูว์ ซูว์ อย่าบอกมิลตัน.. ตกลงมั้ย
ไง...ฮาชิ
โอ้ เป็นเด็กดี
แกมารอฉันทั้งวันและคิดว่า...
โอ้ ฉันเป็นเด็กดีแค่ใหน
ไง ฮาช
แชมเปญ เอามาเพิ่มอีก
เอ่อ ไม่รู้สิ
น่าจะอยู่ในครัว
ในงานแต่งงาน ราวกับไม่มีคนอื่น นอกจากเราสองคน
เด็กหนุ่ม หญิงสาว
แกชอบหิมะเหรอ
เดินเล่นกัน แกกับฉัน
แค่เราสองคน ไปกันเถอะ
บอกมาสิ
ฮาชิ
เยี่ยม เจค
ขอบคุณ
เคท เห็นฮาชิมั้ย มันไม่อยู่ที่สถานีรถไฟ
ไม่ ฉันไม่เห็นมันตั้งแต่เช้าแล้ว
- อืม - นี่ไง
ดูเธอสิ
เชื่อมั้ยว่า พวกเขาซ่อนเธอไว้ต้ง 30 ปี
สวยงามมาก
ใช่
- ฉันกำลังช้ากว่ากำหนด - แล้วคุณจะตามทัน
แค่คิดเรื่องคืนเปิดตัว ที่ทำให้คุณตื่นเต้น
นักร้องเดี่ยวสาว ก้าวลงบันไดสู่เวที ด้วยเพลง ลา บอร์เม่
จากนั้นก็ยักย้ายตามจังหวะ
ร็อค แร๊บ ฮิบฮอบ แจ๊ส และ แฮมเล็ต
จากนั้น คนชมทั้งเมือง ก็จะลุกขึ้นยืน ปรบมือพร้อมกัน
สนั่นก้องสถานที่แสดงอย่างบ้าคลั่ง
นายกเทศมนตรีจะรับคุณลงมา ประคองคุณลงมาบนเวที
พาคุณมากลางเวที และกล่าวขอบคุณ ที่ทำให้มีงานนี้เกิดขึ้น
เหรอ
ใช่
ฉันชอบจัง
ฮาชิ
ออกมามะ
ฮาชิ
ทำอะไรน่ะ
เอาละ
อยู่นิ่งๆ ฮาชิ
ชูว์ ซูว์ ซูว์ อย่ารบกวนมัน
โอเค ไป ออกไป
ไป ออกไป ไปซะ
โอเค
เร็วเข้า ออกมา
โว้ว
อ๊าห์
ปาร์คเกอร์
เราเจอ สกั๊งค์
อยากเข้ามาอาบน้ำกับเรามั้ย
ไม่ละ ขอบายละกัน
เอาละ
ให้ดี เปิดหน้าต่างไว้ก่อนเข้านอนนะ
คุณคิดว่าพวกเราเหม็นจริงๆเหรอ
อาจถูกของคุณ
แม่
อ้าว ว่าไง ที่รัก
ว่าไง
เฮ้ หนูบอกแม่เรื่องบางอย่างได้มั้ย
ทายสิอะไร
เรื่องอะไรเหรอ
- ตกลง เดี่ยว...ใช่เรื่องนั่น - อะไรเหรอ
เห็นอะไรผิดปรกติรึเปล่า
ไม่นะ
ใช่ค่ะ
โอ้ ...มันช่างดีจริงๆ
มันวิเศษมาก
แม่จะโทรบอกยายเดี่ยวนี้
พ่ออยู่ไหน
ข้างนอกนั่น เหมือนเคย
พ่อ
พ่อ ทำอะไรอยู่
นวดทั้งตัวตามตำรา เห็นมั้ย
พ่อจะได้เป็นปู่แล้วนะ
ลูกจะต้องกดให้ลึกลงถึงกล้ามเนื้อ...
พ่อ พ่อ
ไมเคิลกับหนูจะมีลูก หนูท้อง
ลูก...
จริงเหรอ
ค่ะ
ลูกกำลังจะมีลูก
- พ่อกำลังจะเป็นปู่ - ค่ะ
แคทที ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
เป็นข่าวที่ดีมาก พ่อดีใจกับลูกด้วย
ไง ลูก
- แม่ - ขอโทษด้วย แม่มาช้า
โอ้ แม่เอาอะไรมาด้วย
ของบำรุงให้ลูก
ผักสด ราสเบอรี่ ขนมปังที่มีไส้ไขมันต่ำ
รู้มั้ย ตอนแม่อุ้มท้องลูก
แม่เขมือบพวกพิซซ๋าหน้าพริกป่น
กับปลาเองโชวี่ เป็นสัปดาห์
เขาทนไม่ได้ แม้แต่จะมองแม่กินมันด้วยซ้ำ
แม่กับพ่ออยู่ด้วยกันมาตั้ง 25 ปีแล้ว
เราอยู่ด้วยกันมากกว่าแยกกันอยู่
ว้าว
พ่อเคยเล่าว่า เดทแรกของแม่ ตอนที่พ่อกลับ...
ขึ้นรถ เขาคิดถึงแม่มาก เขากลับมาหาแม่
แม่รู้ แม่มองดูจากทางหน้าต่าง
แม่เห็นเขาเดินเข้ามา ใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
แม่ เกือบจะวิ่งออกไป โผเข้าสู่อ้อมกอดเขา
- น่าจะอย่างนั้น - แม่รู้
แต่ แม่มักจะหยุดแล้วคิดมากเกินไป
แม่เป็นอย่างนั่น จริงๆ
- อย่าเป็นเหมือนแม่ - ตกลง
ตกลง
เฮ้ ฮาชิ มานี่ ฮาชิ
มันมักจะมาคอยเขาที่นั่นเสมอ
ดูสิ
- มันไม่แปลกหรอกเหรอ - ตามมาเร็ว กลับบ้านกัน
ไง คุณอาจารย์
ราตรีสวัสดิ์ ปาร์คเกอร์
ราตรีสวัสดิ์ แมรี่ แอน
คุณฝึกสุนัขของคุณ ทำอย่างนั้นได้ยังไง
เป็นเรื่องน่าทึง ในทุกๆวัน
ปาร์คเกอร์
คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว
เอ่อ อาจมีบางสิ่ง ที่ฉันทำได้โดยไม่ต้องแต่งตัว
ขอบคุณ
คุณต้องการอย่างอื่นอีกมั้ย คุณนาย
มันขึ้นกับว่าคุณมีอะไร
ทุกๆอย่าง
ทุกอย่างเหรอ?
ใช่... ทุกอย่าง
คุณต้องทำมากมายหลายอย่าง ผมรู้
ผมจำไม่ได้ว่า ขอบคุณคุณแล้วยัง
คุณรู้มั้ยว่า ผมรักคุณมากแค่ไหน
และฉันก็รักคุณ
แปลกๆ
โดยเฉพาะตอนที่คุณมีกลิ่นคล้ายสุนัข ไม่ก็ สกั๊งค์
มันไม่เป็นอย่างนั่นบ่อยๆหรอก จริงแล้วคุณควรห่วงเรื่อง...
มันเกิดขึ้น แค่ไม่รู้ว่าจะเมื่อไหร
- ผมรักคุณ แล้วจะโทรหา - ฉันก็รักคุณ บาย
โอเค ฮาชิ ..ไปกัน
ฮาชิ...มาสิ
มาเดี๋ยวนี้ เป็นไรไป มาสิ
มันอะไร
มานี่ มานี่สิ
มานี่ แกเป็นอะไรไป มีปัญหาอะไรเหรอ
ตกลง เกิดอะไรขึ้น
เอาละ โอเค ไม่มีไรแล้ว
เร็วเข้า ตามมา
มันเป็นอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
ฮาชิ อยากมามั้ย เพราะฉันต้องไปแล้ว วันนี้วันทำงาน
เร็วเข้า เพื่อน มาสิ
ผมต้องไปแล้ว
- รักคุณ ที่รัก - รักคุณเช่นกัน คืนนี้พบกัน
โอกาสสุดท้าย
บาย
- ไง แมรี แอน - ไงเจซ สบายดี
- กาแฟกับโดนัสของคุณได้แล้ว - โอ้ ขอบคุณ
ฮาชิ หายไปไหน
เฮ้ ฮาชิ
อ่า มันมาแล้ว
โอ้ ดีใจที่แกมา
แกเอาบอลมาทำไม
เอาบอลมาให้ฉันทำไม
อยากเล่นเก็บลูกบอลเหรอ นี่ นี่ นี่
เดี๋ยว ..เดี๋ยว
เอา ไปเก็บมา
เก็บมา ไปเก็บมา
เกือบดีแล้ว ตอนนี้ คาบมันกลับมา
โอ อย่างนั้นแหล่ะ อย่างที่ต้องการเลย
ลองอีกที่สิ ที่นี่ไกลขึ้น
โอเค ไปเก็บกลับมา
ใช่เลย เด็กดี เอามันกลับมา
โอเค เร็วเข้า มา
มาม๊ะ เด็กดี เด็กดี
แกเป็นเด็กดีไม่ใช่เหรอ คุณเห็นมั้ย
อืม...
ขว้างลูกบอล มันไปคาบกลับมา นี่ครั้งแรกที่มันเก็บบอล
ยินดีด้วย
ขอบคุณ ไงเด็กดี
ตกลง ต้องไปทำงานแล้ว เร็วเข้า เอาบอลไปด้วย
ครั้งแรก
รอเดี๋ยว อาจารย์ เดี๋ยว ผมจะทำกาแฟให้เดี๋ยวนี้เลย
ตกลง
ขอโทษ วันนี้ผมมาสาย
คุณเห็นที่มันทำมั้ย
ผมโยนลูกบอลไป มันคาบกลับมา
ไม่ ไม่เห็น
นายเก็บบอลมา
แกอยากเก็บบอลให้ฉันใช่มั้ย ตอนนี้ฉันเล่นไม่ได้
ฉันต้องไปทำงาน
ฉันจะเก็บบอลไว้ ตกลงนะ
- ตกลง - เอานี่ได้แล้ว
- โอเค ขอบคุณ - ไม่เป็นไรครับ
- 5 โมงพบกัน - ผมจะอยู่ที่นี่
เอาละ กลับบ้านฮาช กลับบ้าน
เอาละ มานี่ มานี่สิ
โอเค ไม่เป็นไร
เจอกันตอน 5 โมงนะ ไปได้แล้ว กลับบ้าน
พวกคุณว่า ดีกว่าครั้งก่อนมั้ย
เอาละ พวกคุณจำที่เราคุยกัน เรื่อง จอห์น ฟิลลิป ซูซา
นักแต่งเพลงมาร์ช ที่ยอดเยี่ยมแห่งศตวรรษได้มั้ย
ชายที่มีชื่อเสียงมาก แต่ เขามีสิ่งหนึ่ง
เขาไม่เคยยอม ให้มีการบัญทึกเพลงของเขา
แม้แต่ตอนที่ โทมัส เอดิสัน มาหาเขา
พร้อมกับสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของเขา -เครื่องเล่นจานเสียง
แต่เอดิสันไม่สน ไม่ว่ายังไงเขายังคงเดินหน้าต่อไป
เขาแอบบัณทึกเสียงด้วยเครื่องของเขา ในขบวนพาเหรด
ผมเดาว่ามันคงจะเต็มไปด้วย เสียงตบเท้ามากมาย
แล้วพวกคุณเห็นยังไงกันเรื่องนี้ คิดว่า ซูซา คิดถูกมั้ย
ตอนนี้ พวกคุณคิดว่า ไม่เป็นไร ใช่มั้ย
เรื่องการบรรเลงในวันนี้ พวกคุณจะสามารถเดินขึ้นไป...
กลางของเวที
เสียบเครื่องเล่นซีดีของคุณ เข้ากับ เครื่องมาร์แชล สแตรค แค่นั่น ดีพอแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ
ผมอายุมากกว่าพวกคุณ แต่
ผมออกจะคิดว่า มันมีเรื่องขององค์ประกอบทางดนตรี
...ที่ไม่สามารถบัญทึกได้ ชีวิตไม่สามารถถูกสต๊าฟได้
ใจคนไม่สามารถขังได้
ช่วงขณะของการรังสรรค์เป็นเวลาชั่วแล่น
โอ้ พระช่วย
เขาเป็นอะไรไป
ดูเหมือนหัวใจวาย
ไง ฮาชิ...เป็นไง
เฮ้ ฮาชิ
พรุ่งนี้เจอกัน ฮาชิ
ราตรีสวัสดิ์ ฮาชิ
เฮ้ พวก
นายพร้อมกลับบ้านแล้วยัง
ว่าไง
ไง ฮาชิ
ไม่เป็นไรนะ
แล้ว พ่อทำยังไงเหรอ
ขอโทษ ฉันกำลังเรียนรู้
แอนดี ได้เวลาแล้ว...ที่รัก
เด็กดี อยู่นี่นะ แล้วเราจะกลับมา
พ่อเคยบอกแล้วว่า วิญญาณไม่ได้เหนือกว่าร่างกาย
และอย่างที่พ่อบอก ร่างกายก็ไม่ได้เหนือวิญญาณ
และไม่เลย พระเจ้าไม่ได้ยิ่งใหญ่ กว่าที่พระองค์ทรงเป็น
ที่พ่อรู้ ทุกประสงค์ของพระเจ้า
อย่างน้อยก็เพื่อเข้าใจพระองค์
อย่างที่พ่อเข้าใจ ใครผู้ซึ่งอยู่เหนือกว่าพ่อ
ในใบหน้าทั้งหญิงและชาย
แค่พ่อชำเลืองมองก็ได้เห็นพระองค์
พ่อเห็นสารน์ของพระเจ้าทิ้งไว้บนถนน
และทุกคนได้ลงนามไว้ ในนามของพระองค์
แต่ พ่อทิ้งให้มันอยู่ตรงที่มันอยู่อย่างนั้น
ก็เพื่อว่า ทางที่พ่อเดินไป จะมีคนอื่นๆเดินตาม
ชั่วนิจนิรันดร์
ฟังนะ นายไม่ต้องมารออีกแล้ว
นายแกไม่กลับมาแล้ว
ก็ได้ ฮาชิ จงทำในสิ่งที่แกต้องทำ
เอาน่า ..เพื่อน ไปได้แล้ว
เร็วเข้า ไอ้หนู
เร็วเขา ฮาชิ
แกจะได้ไปอยู่กับพวกเรา เร็วเข้า
เอาละ ได้เวลาแล้ว รอนนี่ รออยู่ เร็วเข้า
ผมช่วยคุณเอง...ที่รัก
เอาเลย ฮาช ขึ้น ขึ้นไป เอาเลย
เป็นเด็กดี ฮาชิ
ระวังหัวนายด้วย
เด็กดี
ไง ลูกพ่อ แอนดี้
- ว่าไง - ฮาชิ
ฮาชิ!
- แอนดี้ อะไรเหรอลูก
ฮาชิ! ฮาชิ! กลับมานี่
ฮาชิ!
อาชิ...มานี่
ฮาชิ!
เฮ้ ดูเหมือนเราจะมีแขกคนแรก
เฮ้ มีเพื่อน มาต้อนรับเราขึ้นบ้านใหม่เหรอ
เราเริ่มจากชั้นบน ที่ทุกอย่างเกือบจะเรียบร้อยแล้ว
ใช่ แล้วห้องใต้ดินด้วยมั้ย
ห้องใต้ดินเรียบร้อยนานแล้ว
โดนัสหน้าเกล็ดช็อกโกเล็ต
ไม่ ฉันไม่ชอบช็อกโกเล็ต
เฮ้ ฮาชิ มาทำอะไรที่นี่
ดูมันสิ ดูมัน
มันจะตรงไปรออยู่ตรงนั้นเสมอ
- ฉันนึกว่ามันเลิกแล้ว - มันเหรอ
- ดูมันจะหิวน่ะ - เจซ คุณเป็นคนอารมณ์อ่อนไหวนะ
เราต้องให้อาหารมันสักหน่อย
ไง ฮาชิ ฮ็อตด็อก สักอันมั้ย
ฮาชิ
บางที มันอาจไม่ชอบที่คุณปรุงนะ เจซ
นี่สูตรพิเศษของเจซ ชิมหน่อย แล้วนายจะชอบ ดีสำหรับนายนะ
มันมาจากไหนเหรอ
อยู่ๆก็โผล่ขึ้นมา เร็วเข้า กินสิ
โอ้ นายต้องระวังให้ดี ฮาชิ ฮ็อทด็อกพวกนี้อายุมากกว่านาย
อย่าไปฟังเรื่องพวกนั้น
ฮาชิ
โอ้ พระเจ้า
ไง ฉันเป็นห่วงแทบแย่
ฉันต้องการนาย
เธอ ล่ามคอมันทำไม
นั่นเป็นลูกสาวของอาจารย์ มันอาจอยู่กับพวกเขานะ
แล้ว ฮาชิ หนีออกมาเหรอ
หายไปเหรอ
ขอบคุณพระเจ้า
จะกลับบ้านไปกับฉันมั้ย
เฮ้ เฮ้ เธอเอาตัวมันไปแล้ว
ไม่เป็นไรน่า ไม่มีอะไร
ไม่เป็นไร
- เร็วเข้า ตามมา - ไปกันได้แล้ว เพื่อน
ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
-นั่นดีที่สุดแล้ว - ก็ได้ เอากาแฟให้ผมถ้วยหนึ่ง
เจซ เร็วเข้า กาแฟให้ผมถ้วยนึง
ฉันก็คิดถึงพ่อทุกวันเหมือนกัน
เฮ้
รู้ใช่มั้ยว่าพวกเรารักนาย ฮาชิ เราอยากให้นายอยู่กับเราที่นี่
ถ้านายจำเป็นต้องไป ก็ไม่เป็นไร
ตกลง
ลาก่อน ฮาชิ
หวัดดี ฮาชิ
ไง ฮาชิ นี่ของนาย อย่าบอกมาเร ตกลงนะ
ราตรีสวัสดิ์ ฮาชิ
- อรุณสวัสดิ์ เจซ - หวัดดี คุณสบายดี
-เอาฮ็อตด็อกชิ้นใหญ่กับโดนัท 2 - ตกลง
ระวังด้วย มันยังร้อน
ลักกี้ ไปกันได้แล้ว
เร็วเข้า เฮ้ ลักกี้
- กาแฟของคุณ ขอให้อร่อย - สาวน้อย เร็วเข้าลักกี้ ไปกันได้แล้ว
- เอ่อ ขอโทษครับ อืม - สุนัขตัวข้างนอก...
ครับ
ใช่ตัวที่ผมเคยได้ยินข่าวหนาหูมั้ย
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณละ
โอ้ ขอโทษ ผมเทดดี้ บาร์น ผมทำงานกับเดอะเมโทร เดอะคอล
แล้วผมก็ได้ยินเรื่องของมัน บนรถไฟ
ไม่รู้สินะ ฟังดูเหมือน จะเขียนเป็นเรื่องที่ดีได้
นั่น บอริส คาร์ล บอริส
บ-อ-ลิ-ส
- ใช่มีมีตัว ล สะกด - เข้าใจแล้ว
ผมเป็นคนหนึ่งที่ได้พบมัน ช่วยเหลือมัน
งั้นเหรอ
คาร์ล แล้วมันพักอยู่ที่ไหน
เอ่อ เราก็ไม่แน่ใจนัก มันมาแล้วก็ไป
- ไม่มีใครรบกวนมันเลยเหรอ - ไม่ เราให้อาหารมัน
มันก็แค่ทำ ที่มันกำลังทำอยู่นี่ไง
เป็นไรมั้ยถ้าผมจะขอถ่ายรูป ลงหนังสือพิมพ์
โอ้ ผมไม่ขัดข้อง ฮาชิ เป็นไรมั้ย
ขอบคุณมากครับ มุมสวย
อ่า ..ขอถ่ายเดี่ยวนะครับ
ไม่มีภาพสุนัขเหรอ ตกลง อยู่ตรงนี้นะ
อืม ...เปล่า ผม..
- โอ้ ใช่ ได้เลย - ผมขอบคุณ
ในความใจกว้างของคุณ
โอเค ทำตัวตามสบาย
- โอ ได้ ได้
มองทางโน้น ยิ้มด้วยละ
ยิ้มไว้ อากซ อย่างนั่น...
มันยอดมาก ขอบคุณ
สุนัขที่ซื่อสัตย์ รอการกลับมา ของนายที่ล่วงลับไปแล้ว
เฮ้ ฮาชิ
เด็กที่เมืองเกรลี่ ส่งเงินค่าอาหารมาให้นาย
เขาขอให้ฉันซื้อให้นายกิน
เป็นรายที่สามของสัปดาห์นี้
ถ้ายังเป็นอย่างนี้ต่อไป ฉันคงต้อง เปิดบัญชีให้นายแล้ว
ห้ามพูดนะว่าฉันไม่บอกแก
สุนัขทำท่าเหมือนกับ มีขโมยอยู่ที่นี่
ดูนี่สิ น่ารักมั้ย
ไง ฮาช
- คุณจะทำอะไรกับเงินของมันเหรอ - ผมเป็นผู้ปฏิบัติตามคำสั่ง
- อยู่ทางขวาครับ - ขอบคุณ
ไง...ฮาชิ เป็นไงบ้าง
อยู่นี่เอง ฮาชิ เอาของนาย
หิวมั้ย
ใช่ อากาศเย็นมาก มันต้องกิน
ผมเจซ ขายฮ็อตด็อกที่แผง
ผม เคน ไวจิช เพื่อนของอาจารย์วินสัน
อาจารย์ อ่า
น้ำตาลหนึ่ง ครีมสอง
งั้นคุณก็ต้องได้อ่านข่าวแล้วสิ
ผมอ่านแล้ว
เห็นชื่อของผมในข่าวมั้ย
ใช่ ผมเห็น นั่น...
สองที่
ขอให้ผมช่วยเรื่องค่าใช้จ่าย
ไม่ ไม่ ไม่ด้วยเงิน
ถ้าเกิดมันป่วยละ ค่ายา...
มีนักเดินทางบริจาค
คนขายของและพวกเราจัดการกันเองได้
สถานีรถไฟ ตอนนี้เป็นบ้านของฮาชิ
ทุกวัน มันจะมาตรงที่ตรงเวลา..
...ตรงนี้เท่านั้น
คุณจะทำอย่างนั้นเพื่อเขาเหรอ
ดูแลมันนะเหรอ
แน่นอน!
ตกลง งั้น ผมต้องไปขายฮ็อตด็อกแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณ
ผมก็เหมือนกัน ขอบคุณมาก
มาแล้ว ของนาย
เอาอีกเหรอ เอานี่ กินซะ
โอเค ชิ้นสุดท้ายแล้ว อร่อยใช่มั้ยละ
นี่เป็นที่ที่นายมาเสมอเหรอ
- โอ้ ขอบคุณ - พรุ่งนี้เจอกัน ฮาชิ
หวัดดี ฮาชิ
ขอบคุณ
เหมือนเดิม เหรอ
ทำไมคุณไม่เคยรับปีกไก่เลย
เฮ้ นี่...
มัสตาสเหรอ
คุณนายวินสัน ยินดีที่พบคุณอีก
สวัสดีค่ะ
เฮ้ นั่นภรรยาของอาจารย์ ใช่มั้ย
โรงหนัง โคลัมบัส ฉายเรื่อง พ่อค้าแห่งเวนิส
ปาร์คเกอร์ เอช วิลสัน พ่อและสามี ซึ่งเป็นที่รัก
เคท
เคน...
มันผ่านไปแล้ว
ใช่ อย่างไม่ต้องสงสัย
คุณเชื่อมั้ยว่า มัน 10 ปีแล้ว
ไง ฮาชิ
วันดี ฮาชิ
กาแฟไม่ใส่น้ำตาล แล้วก็ไม่ใส่มัสตาร์ทในฮอทดอก.
ซอสมะเขือเทศดีที่สุดเเล้ว
ได้เลย กินให้อร่อย
ฮาชิ เหรอ
ฮาชิ...
โอ้ น่าสงสาร แกยังคงรอคอยอยู่อีก
เด็กดี
ฮาชิ!
ให้ฉันคอยรถไฟเที่ยวต่อไป ด้วยได้มั้ย
ได้เหรอ
ขอบใจ
โอ้ ฮาชิ...
ลูกยังเล็กมาก
แม่ชอบรูปนั้นมั้ย
-ใช่ ชอบ
เรามาดูรูปหน้าต่อไปกัน
โอ นั่นผม
แม่รู้ แม่จำได้
แม่จำได้ว่าอยู่ที่นั่นวันนั้น ตอนที่ถ่ายรูป
- เขาดูตื่นเต้นมาก - อืม
โอ้ นั่นเขานี่ในงานแต่ง
ใช่ เขาอยู่ที่นั่น ตรงนั้น
คุณปู่เจอ ฮาชิที่ไหนอ่ะครับ
รอนนี่ ที่จริงแล้ว ฮาชิต่างหากที่เจอปู่
ยังไงเหรอ
คืนวันหนึ่ง ปู่ของลูก กลับมาจากการเดินทาง
ลงจากรถไฟที่สถานี และเดินอยู่บนชานชลา....
นี่ ตื่นๆ
เฮ้ ไอ้หนู
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ฮาชิ!
เฮ้ ฮาชิ
ฉันไม่เคยเจอปู่ของฉันหรอก เค้าตาย ตั้งแต่ชั้นยังเล็ก
แต่พอฉันได้ยิน เรื่องราวของปู่กับ ฮาชิ แล้ว ทำให้ฉันรู้สึก เหมือนได้รู้จักปู่จริงๆ
พวกเค้าได้สอนให้รู้ ถึงความหมายของคำว่า ซื่อสัตย์
และเราไม่ควรจะลืม คนที่เรารัก
นั่นทำให้ ฮาชิ กลายเป็นฮีโร่ ในใจฉัน
มันมีความสุข ที่ได้พบใครบางคน
และก้าวเดินไปด้วยกัน
มา ฮาชิ ไปกันเถอะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย handyman pasathai scissorman mmc007 purinho75
aketoom khit Joe_jank pentatonic Chemisette B